SONETTI IN DIALETTO

Posted on 9/9/2009, 12:50

.

Mammalory, una cosa alla volta un giorno dopo l'altro. Direttrice Capa Assoluta SSF

Group: Administrator

Posts: 14,082

Status: Anonymous

REUMSONETTO

"SIGNORA LEI HA UNA MALATTIA AUTOIMMUNE"
ME DISSE ER DOTTORE VENT'ANNI FA.
AUTOIMMUNE? E CHE E'?
MA NUN ME POTEVO PIJA UN RAFFREDDORE?
NA COLICHETTA COME LI COMUNI MORTALI?
DA NA PARTE TE SENTI SPECIALE
DALL'ARTRA TE PREOCCUPI
PERCHE' NUN SAI CHE FA
NDO ANNA'
DA QUALE DOTTORE.
MICA TE LO DICONO CHE DOVRESTI
ANNA' DA UN REUMATOLOGO,
DA UN IMMUNOLOGO.
PERO' DA QUANNO STO
IN PENZIONE C'HO PIU' TEMPO E
ALLORA
ME METTO A NAVIGA', SE DICE COSI',
NAVIGO NER UEB, 'NA NOVITA'.
CERCANNO CERCANNO SO CAPITATA
DENTRO AR FORUM, SE CHIAMA COSI',
NARTRA NOVITA' CHE FA RIMA CO REUM.
GIA' PERCHE' STO FORUM L'HA VOLUTO
UN DOTTORE, UN REUMATOLOGO
E MENO MALE CHE CE STANNO STI DOTTORI.
LE PRIME VORTE HO CERCATO DE CAPI'
POI PERO' ME SO AMBIENTATA , HO TROVATO
'N SACCO DE INFORMAZIONI
CHE IN TANTI ANNI NESSUNO M'AVEVA MAI DATO
NOTIZIE SU LE MEDICINE, I MEDICI E L'OSPEDALI;
TANT'E' CHE DOPO TANTI ANNI E TANTO GIRA'
HO TROVATO PURE IO UN DOTTORE BRAVO
UNO CHE TE STA A SENTI', CHE TE RISPONNE
E NUN FA ER SUPERIORE.
A STO FORUM TOCCA PROPRIO DIJE GRAZIE!
A LUI, AR DOTTORE, AR CAPO E A LA CAPA
CHE STANNO QUA TUTTI I GIORNI E CERCANO
DE AIUTA' CHI, COME ME, ARIVA QUA IN CERCA DE
NFORMAZIONI.
E POI CE STANNO LI RADUNI, SI S'ENCONTRAMO
TUTTI QUANTI PE CONOSCESE. IO SO GIA TRE VORTE
CHE CE VADO, QUEST'ANNO E' LA QUARTA.
ME RICORDO LA PRIMA VORTA A FIRENZE,
TOCCATA E FUGA DALLA MATTINA ALLA SERA,
MA CHE BELLA GIORNATA.
POI BOLOGNA. LI SE SEMO FERMATI A DORMI
PE STA PIU TEMPO 'NSIEME
AVEMO FATTO CASINO IN ALBERGO E LA SERA, DOPO LA CENA,
SE SEMO MESSI A GIOCA' A PALLONE PE STRADA
COME I RAGAZZINI
COME VECCHI AMICI .
L'ANNO SCORSO NARTRA VORTA A FIRENZE E C'ERANO LI PUPI
E L'AVEMO FESTEGGIATI
QUEST'ANNO ANCORA A BOLOGNA.
CERTO NUN SEMO SEMPRE LI STESSI, QUARCUNO E' RIMASTO
QUARCUNO SE N'E' ANNATO MA CE STANNO UNA SACCO
DE QUELLI NOVI CHE C'HANNO VOIA DE VENI'.
VENGONO PURE DA LONTANO E IO SO PROPRIO CONTENTA
DE ANNACCE E CONOSCE QUELLI CO CUI PARLO TUTTI I GIORNI
QUELLI CHE TANTE VORTE, QUANNO LI SALUTO,
JE DICO "T'ABBRACCIO" COME A N'AMICO
E CIO' VOJA D'ABBRACCIALLI PER DAVERO.
DICONO CHE QUESTO E' ER FORUM
A ME ME SEMBRA QUARCHE COSA DE PIU'

TRADUZIONE

“SIGNORA, LEI HA UNA MALATTIA AUTOIMMUNE”

MI DISSE IL DOTTORE 20 ANNI FA.
AUTOIMMUNE? COSA E’?
NON POTEVO PRENDERMI UN RAFFREDDORE?
UNA COLICA COME I COMUNI MORTALI?
DA UNA PARTE TI SENTI SPECIALE
DALL’ALTRA TI PREOCCUPI
PERCHE NON SAI CHE FARE
DOVE ANDARE
DA QUALE DOTTORE.
NON TI DICONO CHE DOVRESTI ANDARE
DA UN REUMATOLOGO, DA UNIMMUNOLOGO.
PERO’ DA QUANDO SONO IN PENSIONE HO PIU’ TEMPO
E COSI’ NAVIGO NEL WEB, UNA NOVITA’.
CERCANDO CERCANDO SONO CAPITATO NEL FORUM,
SI CHIAMA COSI, UN’ALTRA NOVITA’ CHE FA RIMA CON REUM.
GIA’ PERCHE’ QUESTO FORUM L’HA VOLUTO UN DOTTORE,
UN REUMATOLOGO, E MENO MALE CHE ESISTONO CERTI DOTTORI.
LE PRIME VOLTE HO CERCATO DI CAPIRE,
POI PERO’ MI SONO AMBIENTATA , HO TROVATO MOLTE INFORMAZIONI
CHE IN TANTI ANNI NESSUNO MI AVEVA MAI DATO
NOTIZIE SULLE MEDICI, I MEDICI E GLI OSPEDALI
TANTO CHE DOPO TANTI ANI E TANTO GIRARE
HO TROVATO PURE IO UN BRAVO DOTTORE, UNO CHE MI STA A SENTIRE,
CHE DA RISPOSTE E NON SI COMPORTA CON SUPERIORITA’.
A QUESTO FORUM BISOGNA PROPRIO DIRGLI GRAZIE.
A LUI (IL FORUM), AL DOTTORE, AL CAPO E ALLA CAPA
CHE STANNO QUA TUTTI I GIORNI E CERCANO DI AIUTARE CHI, COME ME,
ARRIVA IN CERCA DI INFORMAZIONI.
POI CI SONO I RADUNI, CI INCONTRIAMO TUTTI QUANTI PER CONOSCERCI.
IO CI SONO STATA GIA’ TRE VOLTE E QUEST’ANNO SARA’ LA QUARTA.
MI RICORDO LA PRIMA VOLTA A FIRENZE, TOCCATA E FUGA DALLA MATTINA ALLA SERA, MA CHE BELLA GIORNATA.
POI BOLOGNA. LI CI SIAMO FERMATI A DORMIRE PER STARE PIU TEMPO INSIEME.
ABBIAMO FATTO CONFUSIONE IN ALBERGO E LA SERA, DOPO CENA,
CI SIAMO MESSI A GIOCARE A POLLONE PER STRADA COME RAGAZZINI
COME VECCHI AMICI.
L’ANNO SCORSO UN’ALTRA VOLTA A FIRENZE E C’ERANO ANCHE I BAMBINI PICCOLI (I NIPOTINI DEL FORUM) E LI ABBIAMO FESTEGGIATI.
QUEST’ANNO ANCORA A BOLOGNA.
CERTO NONN SIAMO SEMPRE GLI STESSI, QUALCUNO E’ RIMAST, QUALCUNO SE N’E’ ANDATO
MA CI STANNO UN SACCO DI PERSONE NUOVE CHE HANNO VOGLIA DI VENIRE.
VENGONO PURE DA LONTANO E IO SONO CONTENTA DI ANDARCI E CONOSCERE
QUELLE PERSONE CON CUI PARLO TUTTI I GIORNI.
QUELLI AI QUALI TANTE VOLTE, QUANDO LI SALUTO, DICO “TI ABBRACCIO”
COME AD UN AMICO E HO VOGLIA DI ABBRACCIARLI SUL SERIO.
DICONO CHE QUESTO E’ IL FORUM
A ME SEMBRA QUALCOSA DI PIU.

Edited by lorichi - 10/9/2009, 14:20

.

aly_883

Posted on 9/9/2009, 14:31

.

User deleted

Loredà, vojo rispendete pur'io
che dopo anni de girà
me so sentita di' così
autoimmune...autoimmune de che?
ma che vordì..............
E cercanno de capì
so capitata qua,
n'mezzo a persone come me.
Fortuna pe' me che vo trovato
armeno posso parlà de st'autoimmunità
pe voi non so se è na' fortuna avè na'
rompi come me...
ma me dovete sopportà
D'incontri nun ne ho fatti...
a Bologna nun posso venì
pe lì casini che ciò sto momento
ma spero che verà 'rmomento
che pur'io ve posso da 'nabbraciata
de tutto core....
e rega ve posso dì, che detto da 'na
persona 'npo musona comme me
è tutto 'ndi.
Se 'n giorno nun riesco a collegamme
me mancate come uno de' famja...
'nun ve conosco, ma ormai fate parte
de a vita mia.
------------------------------------------------------------
TRADUZIONE IN ITALIANO

Loredana, voglio rispondere anche io
dopo anni di giri
mi sono sentita dire
autoimmune....autoimmune di che?
ma cosa significa....
E cercando di capire
sono arrivata qui,
trovando persone come me.
Fortuna per me che vi ho trovato
almeno posso parlare di questa autoimmunità
per voi non so se è una fortuna
avere una rompiscatole come me....
ma mi dovete sopportare
Di incontri non ne ho fatti...
non posso venire a Bologna
perchè in questo momento ho problemi
ma spero che verrà il momento
che anche io vi potrò abbracciare
con tutto il cuore...
ragazzi vi posso dire, che detto da una persona
un po' chiusa come me
è strano.
Se un giorno non mi posso collegare
mi mancate come uno della mia famiglia
non vi conosco, ma ormai fate parte
della mia vita.

Edited by aly_883 - 10/9/2009, 12:45

.

LLorenza

Posted on 9/9/2009, 14:50

.

User deleted

si va migliorando qui, decisamente.

.

franca

Posted on 9/9/2009, 17:13

.

User deleted

Complimenti, sara' il corti che fa bene alla vena poetica!!

.

sakura59

Posted on 9/9/2009, 18:13

.

User deleted

ma qui ci stiamo superando!!!PAO..LORY...... ALY...siete BRAVISSIME!!!!! :lol:

.

rosaria1956

Posted on 9/9/2009, 23:06

.

User deleted

IO SONO ASSOLUTAMENTE E MERAVIGLIOSAMENTE ESTEREFATTA!!!!!!!!!!!!
DOPO PAO CHE SUPERA SE' STESSA
ANCHE I SONETTI IN DIALETTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:o:

allora mi cimento anche io, anche se il napoletano non lo so scrivere bene:

.....TENEV' SULAMENTE 3 ANN'

Io teneve sulamente 3 anni
tant'....tant'anne fa!!!!
e già, so abbastanza cresciutella....
dicimme à verità....so' quasi na vicchiarella
ma tosta, ca la malatia nun ce po'
e mai ce l'ha putut' e m' atterrà
chiu' assai e' qualche juorno.
Pur'io poco ne sapev'
mbriacata e' chiacchiere
pe' sentito dire sulamente
che so' sti dolori int'all'ossa
tutt' me dicevano: e chi nun e' tene......
nun t'allamentà
supporta, è cose e niente
tutta quante teneno sti dulur'
quano se fanno vicchiarelle.......
ma io 3 ann' tenevo
quanno m'aggia accuminciato a lamentà
ma quala vicchiarella??????
At' che na cosa e niente!!!!!!
sti dulur' so' na brutta malatia
ca' piglia rint'all'ossa
e so problem tuost'
Mò finalmentre l'aggiu saputo veramente
e mò me curo seriamente
stonc' meglio assai
e nun me pozzo lamentà
rispetto a comme stevo
sulamente poch' ann' fà!!!!!
Allora me so decisa
voglio fà informazione
e tutt' e malat' l'hanna sapè
che song e comme se curano sti uaie
Allora me so misa 'ncoppa a Internet
e aggiu trovato stu cos....
aspè comme se chiamm'...
stu forum, forum se chiamm.
Aggiu ditt' a tutt' quant
che s'hanna curà bbona assai
c'hanna stà a sentì e mierech
e ca tra tutte e malat'
nce potessimo fà cumpagnia
e nce putessimo raccuntà
comma avimm' fatt'
a tirà annaz tutt' e juorne
senza mai se fermà
pure chiene e sti dulur'
E accussì aggiù fatto
e mò tengo nu sacco d'amic'
pe tutta l'Italia
e nce ncuntrammo ogni anno
pe ce abbraccia.
....e comme è bello
ogni vota a ritruvà
n'amico che t'aperto o' core
e ca pure tu nce l'apert a isso.
E accussì simmo addivintat'
comma na grande famiglia
ca sa rriunisce
pè na grande festa
manco fosse Natale o Pasca....
Ma o raduno nuost' e assai cchiù bello
pecchè tant'amic comma a vuia
o fanno addivintà na festa e' core!!!!!

TRADUZIONE

AVEVO SOLAMENTE 3 ANNI

IO AVEVO SOLO 3 ANNI
TANTI E TANTI ANNI FA,
E GIA’ SONO ABBASTANZA GRANDE,
DICIAMO LA VERITA’,
SONO QUASI VECCHIETTA
MA TOSTA, CHE LA MALATTIA NON PUO’
E MAI HA POTUTO BUTTARMI GIU’
PIU’ DI QUALCHE GIORNO.
ANCHE IO NE SAPEVO POCO
STORDITA DI CHIACCHIERE
…..
TUTTI MI DICEVANO: E CHI NON CE LI HA (I DOLORI NELLE OSSA)
NON PREOCCUPARTI TUTTI LI HANNO QUANDO INVECCHIANO.
MA IO AVEVO TRE ANNI QUANDO HO INIZIATO A LAMENTARMI,
MA QUALE VECCHIETTA?
ALTRO CHE UNA COSA DI NIENTE!
QUESTI DOLORI SONO UNA BRUTTA MALATTIA
CHE PRENDE DENTRO LE OSSA E SONO PROBLEMI GROSSI.
ORA FINALMENTE L’HO CAPITO, MI CURO SERIAMENTE
E STO MOLTO MEGLIO, NON MI POSSO LAMENTARE
RISPETTO A COME STAVO SOLO POCHI ANNI FA.

ALLORA MI SONO DECISA, VOGLIO FARE INFORMAZIONE E
TUTTI I MALATI DEVONO SAPERE COSA SONO
E COME SI CURANO “STI GUAI” (QUESTE MALATTIE)
MI SONO MESSA SU INTERNET E HO STROVATO QUESTO…..
COME SI CHIAMA………..
IL FORUM, SI CHIAMA FORUM.
HO DETTO A TUTTI QUANTI CHE SI DEVONO CURARE
VERAMENTE BENE, DEVONO SENTIRE I MEDICI E FRA MALAT ICI POSSIAMO FAR COMPAGNIA, RACCONTARE COME ABBIAMO FATTO A TIRARE AVANTI TUTTI I GIORNI SENZA MAI FERMARCI, ANCHE CON I DOLORI.
COSI’ HO FATTO E ORA HO UN SACCO DI AMICI IN TUTTA ITALIA
E OGNI ANNO CI INCONTRIAMO PER ABBRACCIARCI.
E COME E’ BELLO OGNI VOLTA RITROVARE UN AMICO CHE TI HA APERTO IL CUORE, E AL QUALE PURE TU HAI APERTO IL TUO.
E COSI’ SIAMO DIVENTATI COME UNA GRANDE FAMIGLIA CHE SI RIUNISCE PER UNA GRANDE FESTA
NEANCHE FOSSE NATALE O PASQUA.
MA IL RADUNO NOSTRO E’ MOLTO PIU’ BELLO PERCHE’ TANTI AMICI COME VOI LO FANNO DIVENTARE UNA FESTA DI CUORE.

entrata solo per inserire traduzione

Edited by lorichi - 10/9/2009, 14:08

.

lorichi

Posted on 10/9/2009, 05:58

.

Mammalory, una cosa alla volta un giorno dopo l'altro. Direttrice Capa Assoluta SSF

Group: Administrator

Posts: 14,082

Status: Anonymous

AZZ! NON C'E' NIENTE DA FARE IL NAPOLETANO E' BELLISSIMO E .............COMMOVENTE!

.

LLorenza

Posted on 10/9/2009, 08:39

.

User deleted

vero.

.

lorichi

Posted on 10/9/2009, 09:49

.

Mammalory, una cosa alla volta un giorno dopo l'altro. Direttrice Capa Assoluta SSF

Group: Administrator

Posts: 14,082

Status: Anonymous

MA LE ALTRE REGIONI? CHE NE DITE DI UN SONETTO IN OGNI DIALETTO?
POSSIAMO PURE APRIRE UN'ALTRA DISCUSSIONE E LASCIARE QUESTA CON LE POESIE "DEMENZIALE" COME L'HA APERTA TIZIANO. DITEMI CHE NE PENSATE.

.

aly_883

Posted on 10/9/2009, 09:53

.

User deleted

CITAZIONE (lorichi @ 10/9/2009, 10:49)

MA LE ALTRE REGIONI? CHE NE DITE DI UN SONETTO IN OGNI DIALETTO?
POSSIAMO PURE APRIRE UN'ALTRA DISCUSSIONE E LASCIARE QUESTA CON LE POESIE "DEMENZIALE" COME L'HA APERTA TIZIANO. DITEMI CHE NE PENSATE.

OTTIMO

.

Pao Fufina

Posted on 10/9/2009, 10:43

.

User deleted

Bene Mamma Lory, anche perchè entravo in crisi col bergamasco <_<